1
00:00:43,377 --> 00:00:46,338
เอาอันนี้ครับ ที่นี่. คุณต้องการสอง

2
00:00:47,130 --> 00:00:48,173
พระเจ้าของฉัน

3
00:00:49,883 --> 00:00:51,218
สาปแช่ง. อึ!

4
00:00:51,301 --> 00:00:53,345
กิลส์!
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ มาเร็ว.

5
00:00:53,428 --> 00:00:56,056
เอารถไปไว้บนเรือกันเถอะ

6
00:00:56,139 --> 00:00:58,141
- เอาล่ะ ถือริบบิ้น!
- อย่างระมัดระวัง.

7
00:00:58,225 --> 00:00:59,560
ดี.

8
00:01:00,477 --> 00:01:01,478
เอาน่า ไซม่อน

9
00:01:01,562 --> 00:01:04,522
- ฉันเบื่อหน่ายกับเรื่องไร้สาระนี้
- เฮ้! หุบปากแล้วรีบไปซะ

10
00:01:04,605 --> 00:01:05,899
เฮ้! “อย่าพูดแบบนั้นกับฉันนะ!”

11
00:01:05,983 --> 00:01:07,985
- เอาล่ะหยุดบ่นได้แล้ว!
- เฮ้พวก ใจเย็นๆ

12
00:01:08,068 --> 00:01:09,528
ไซมอน เราจะเสร็จภายในครึ่งชั่วโมง

13
00:01:09,611 --> 00:01:12,698
ให้ผมไปเอารถแบ็คโฮ
เพื่อยกทัพพี

14
00:01:13,323 --> 00:01:14,449
เอาล่ะ เราต้องรีบแล้ว

15
00:01:15,826 --> 00:01:16,827
อึ.

16
00:01:21,665 --> 00:01:22,708
ยางหลังไซม่อน.

17
00:01:22,791 --> 00:01:24,835
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันทำงานยังไง บ้าจริง

18
00:01:24,918 --> 00:01:26,128
รีบ.

19
00:01:39,683 --> 00:01:40,726
เฮ้ รีบหน่อยสิ!

20
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
ฉันค้าง

21
00:02:09,378 --> 00:02:10,881
ส่วนที่ลึกที่สุดคืออะไร?

22
00:02:10,964 --> 00:02:12,299
อยู่กลางแม่น้ำ.

23
00:02:12,883 --> 00:02:14,760
มีความลึกสิบเมตร

24
00:02:35,239 --> 00:02:36,281
- เราอยู่ที่นั่นไหม?
- ใช่.

25
00:02:36,907 --> 00:02:38,450
- ดี.
- ทุกอย่างดี. ทำมัน.

26
00:02:38,534 --> 00:02:39,535
ไปเถอะ

27
00:03:25,080 --> 00:03:27,583
เฮ้! เราควรเอาออกไป
เอกสารรถ.

28
00:03:27,666 --> 00:03:28,959
เผื่อมันจะลอยได้ใช่ไหม?

29
00:03:29,042 --> 00:03:30,794
ไม่เป็นไรเพราะยังมีจานอยู่

30
00:03:50,606 --> 00:03:53,108
มาเร็ว. หนึ่ง สอง� 

31
00:04:52,876 --> 00:04:55,879
การล่าสัตว์

32
00:05:18,569 --> 00:05:19,778
ปล่อยฉันไป.

33
00:05:21,738 --> 00:05:22,823
ปล่อยฉันไป!

34
00:05:30,706 --> 00:05:32,708
ตำรวจ

35
00:06:03,071 --> 00:06:04,489
มันจะส่งผลย้อนกลับมาที่เรา

36
00:06:04,990 --> 00:06:06,617
เราจำเป็นต้องออกจากสถานที่นี้

37
00:06:08,911 --> 00:06:12,581
ใช่ แต่ถ้าเราจากไป
คงจะยอมรับว่าเราฆ่าพวกเขา

38
00:06:13,916 --> 00:06:15,542
- จริง.
- ไม่

39
00:06:16,335 --> 00:06:17,920
ในกรณีใดจะมีการสอบสวน

40
00:06:18,879 --> 00:06:21,757
เว้นแต่พวกเขาจะไม่พบอะไรเลย
พวกเขาคงลืมไปแล้วใช่ไหม?

41
00:06:23,634 --> 00:06:28,096
หากพวกเขารู้ว่าเขาฆ่าสองคนนั้น
ฉันรับประกันว่าพวกเขาจะฆ่าเราทีละคน

42
00:06:29,097 --> 00:06:32,309
ไม่ ทางออกเดียวจากเรื่องนี้
นั่นคือเรื่องเดียวกัน

43
00:06:32,392 --> 00:06:34,520
- แล้วเราจะว่าอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

44
00:06:34,603 --> 00:06:35,604
ความจริง.

45
00:06:36,438 --> 00:06:38,148
เราว่าไซม่อน.
เขาไปสถานที่ประชุม

46
00:06:38,815 --> 00:06:40,234
การแลกเปลี่ยนเกิดขึ้น

47
00:06:40,776 --> 00:06:42,027
เขาให้เงินพวกเขา

48
00:06:42,819 --> 00:06:44,780
พวกเขาเอาไปและเราไม่รู้ว่าพวกเขาไปที่ไหน

49
00:06:44,863 --> 00:06:47,741
พวกเขาดูเมามายและอยากจะเฉลิมฉลอง
นั่นคือทั้งหมดที่

50
00:06:47,824 --> 00:06:49,409
พวกโง่พวกนั้นจะไม่เชื่อหรอก

51
00:06:49,493 --> 00:06:51,828
แต่เราต้องเล่าเรื่องเดียวกัน
เข้าใจไหม?

52
00:06:57,251 --> 00:06:58,460
เราอยู่อีกด้านหนึ่งแล้ว

53
00:06:58,961 --> 00:06:59,962
มันไม่เหมือนเมื่อก่อน

54
00:07:01,046 --> 00:07:02,297
ตอนนี้เราเป็นอาชญากร

55
00:07:03,841 --> 00:07:04,925
จริง.

56
00:07:05,634 --> 00:07:08,303
คุณอยากจะตายให้ดีขึ้นไหม?
ไปข้างหน้าและทำมัน

57
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
ทำมัน.

58
00:07:11,849 --> 00:07:14,309
ยิงหัวตัวเองเลย
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

59
00:07:16,270 --> 00:07:17,396
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

60
00:07:18,397 --> 00:07:19,898
คุณอยากให้ฉันปล่อยให้คุณตายเหรอ?

61
00:07:22,276 --> 00:07:23,443
เฮ้ ไซม่อน

62
00:07:27,489 --> 00:07:28,991
ฉันจะพูดอะไรกับภรรยาของคุณ?

63
00:07:30,200 --> 00:07:31,326
ลองคิดดูสิ

64
00:07:58,187 --> 00:07:59,271
มาเร็ว.

65
00:09:08,799 --> 00:09:10,050
คุณกำลังทำอะไร?

66
00:09:11,134 --> 00:09:12,719
ฉันทำอาหารเช้า

67
00:09:18,433 --> 00:09:21,478
โกดังโทรมาเมื่อวาน
พวกเขาพบรถอยู่บนภูเขา

68
00:09:23,146 --> 00:09:25,691
- ทำไมคุณไม่บอกฉันอะไรเลย?
- ฉันควรจะบอกคุณแล้ว ฉันเสียใจ.

69
00:09:25,774 --> 00:09:27,359
เกิดอะไรขึ้น

70
00:09:41,373 --> 00:09:42,749
"พ่อ"?

71
00:09:45,919 --> 00:09:47,212
ไม่เป็นไรนะที่รัก

72
00:09:47,921 --> 00:09:49,631
ฉันบอกคุณแล้วว่าพ่อของคุณจะกลับมา

73
00:09:50,549 --> 00:09:51,550
มานี่..

74
00:10:02,186 --> 00:10:04,730
ดี. มาสิ นั่งลง

75
00:10:09,943 --> 00:10:11,945
- คุณต้องการน้ำส้มไหม?
- ใช่ ได้โปรด.

76
00:10:18,118 --> 00:10:20,162
- คุณต้องการกาแฟไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

77
00:10:25,792 --> 00:10:27,628
ใช้เงินของคุณ ที่นี่.

78
00:10:29,505 --> 00:10:30,797
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

79
00:10:31,423 --> 00:10:33,509
- สวัสดีที่รัก.
- สวัสดี มลานี คุณเป็นอย่างไร?

80
00:10:33,592 --> 00:10:35,302
ดี. และคุณ?

81
00:10:35,886 --> 00:10:36,887
เราโอเค.

82
00:10:38,347 --> 00:10:40,599
อย่างจริงจังแฟรงค์
คุณมาทำอะไรที่นี่เร็วขนาดนี้?

83
00:10:41,141 --> 00:10:43,519
ฉันมาเสนองานให้ไซมอน

84
00:10:44,770 --> 00:10:45,896
ทำไมคุณถึงเต็มไปด้วยโคลน?

85
00:10:48,065 --> 00:10:49,066
จริง.

86
00:10:51,151 --> 00:10:52,486
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

87
00:10:55,280 --> 00:10:58,325
ฉันแน่ใจ
ที่พวกเขาไม่สามารถล่าได้ในวันศุกร์

88
00:10:58,825 --> 00:11:00,744
คุณหมายความว่าอย่างไร?

89
00:11:01,453 --> 00:11:06,166
เท่าที่ฉันรู้
พวกเขาไม่สามารถล่าสัตว์ได้ในวันศุกร์

90
00:11:06,250 --> 00:11:08,877
หากวันนี้คุณไม่สามารถล่าสัตว์ได้
ทำไมพวกเขาถึงแต่งตัวแบบนั้น?

91
00:11:11,713 --> 00:11:15,342
โอ้. ดูเหมือนว่าฉันกำลังคุยกับซอมบี้สองตัว

92
00:11:16,301 --> 00:11:18,136
พวกเขาใช้เวลาทั้งคืนดื่มกับกิลส์หรือเปล่า?

93
00:11:18,220 --> 00:11:19,638
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

94
00:11:20,264 --> 00:11:22,224
ฉันแก้อาการเมาค้างก่อนออกเดินทาง

95
00:11:22,307 --> 00:11:23,308
ชัดเจน.

96
00:11:25,018 --> 00:11:28,897
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาจะทำมันอย่างลับๆ
ตราบใดที่พวกเขานำกลับบ้าน

97
00:11:28,981 --> 00:11:30,524
ฉันรู้. ฉันไปดีกว่า

98
00:11:30,607 --> 00:11:31,733
ฉันจะไปกับคุณ

99
00:11:31,817 --> 00:11:34,444
อย่างน้อยก็ดื่มกาแฟให้มากขึ้น
เพื่อให้คุณสามารถเห็น Th�o

100
00:11:35,028 --> 00:11:37,072
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องกลับบ้านจริงๆ

101
00:11:37,155 --> 00:11:38,574
- ขอบคุณ คุณมล ลาก่อน.
- ใช้ได้.

102
00:11:38,657 --> 00:11:39,658
ลาก่อน.

103
00:11:44,580 --> 00:11:46,415
ฉันควรจะเปิด
บาร์ของฉันราวกับไม่มีอะไรเลยเหรอ?

104
00:11:46,498 --> 00:11:47,499
ใช่แล้ว

105
00:11:48,166 --> 00:11:49,293
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น?

106
00:11:49,376 --> 00:11:50,711
ดูสิจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

107
00:11:53,255 --> 00:11:54,673
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น?

108
00:11:55,465 --> 00:11:57,801
แล้วฉันจะรับผิดชอบ.
ฉันจะรับผิด

109
00:11:57,885 --> 00:11:58,969
คุณมีคำพูดของฉัน

110
00:12:00,095 --> 00:12:01,096
ดี.

111
00:12:21,033 --> 00:12:22,576
WWW.VECINOSVIGILANTES.ORG

112
00:12:22,659 --> 00:12:25,120
หากฉันไม่แจ้งตำรวจ
เพื่อนบ้านของฉันจะทำมัน!

113
00:12:44,348 --> 00:12:46,183
เด็กดี. มานี่..

114
00:12:46,892 --> 00:12:48,644
คุณมาสายนะพ่อ ฉันกำลังไปตอนนี้

115
00:12:48,727 --> 00:12:51,104
เฮ้ มานี่สิ รอ.

116
00:12:51,605 --> 00:12:52,773
โค้ชของคุณเขียนถึงฉัน

117
00:12:53,357 --> 00:12:54,483
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

118
00:12:55,984 --> 00:12:57,569
เราพูดอะไรเกี่ยวกับการต่อสู้?

119
00:12:57,653 --> 00:13:00,280
เราพูดอะไรเกี่ยวกับการต่อสู้?

120
00:13:00,864 --> 00:13:01,865
ว่าจะไม่ทะเลาะกันอีกต่อไป

121
00:13:01,949 --> 00:13:03,909
ที่แน่นอน. คุณถูกระงับเป็นเวลาสามสัปดาห์

122
00:13:03,992 --> 00:13:06,620
ครั้งต่อไปพวกเขาจะไล่คุณออก
บางทีคุณอาจจะไม่ดีในทีม

123
00:13:06,703 --> 00:13:08,622
บางทีมันอาจจะไม่สำหรับคุณ
มันไม่มีประโยชน์ที่จะพูดถึงเรื่องนี้เหรอ?

124
00:13:08,705 --> 00:13:10,791
- นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
- เพียงพอ. นั่นก็เพียงพอแล้ว

125
00:13:11,834 --> 00:13:13,168
ขอให้มีวันดีๆนะที่รัก

126
00:13:13,794 --> 00:13:15,087
ฉันเห็นคุณในเวลากลางคืน

127
00:13:20,968 --> 00:13:22,886
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

128
00:13:22,970 --> 00:13:24,012
ฉันเบื่อเด็กคนนี้แล้ว

129
00:13:24,555 --> 00:13:27,558
ฉันบอกเขาไปเป็นพันครั้งแล้วเขาก็ทะเลาะกัน
เขาไม่สนใจ

130
00:13:27,641 --> 00:13:29,726
แล้วคุณคิดว่าการตะโกนจะแก้ไขทุกสิ่งเหรอ?

131
00:13:33,981 --> 00:13:35,399
ฉันไม่อยากรบกวน

132
00:13:36,108 --> 00:13:38,694
แต่เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?
คุณเอารถมาฉันเป็นห่วง

133
00:13:39,403 --> 00:13:41,822
ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน
แต่ฉันเดาว่าคุณคงไม่สนใจ

134
00:13:43,198 --> 00:13:45,242
ฉันบอกคุณว่าฉันหยุดเห็นผู้หญิงคนนั้น

135
00:13:45,325 --> 00:13:46,493
แล้ว?

136
00:13:51,123 --> 00:13:53,250
เพียงแค่พูดมัน ฉันรู้จักคุณ บอกฉัน.

137
00:14:03,635 --> 00:14:04,678
สามสัปดาห์ก่อน

138
00:14:05,429 --> 00:14:07,014
ฉันไปล่าสัตว์กับเด็กผู้ชาย

139
00:14:09,892 --> 00:14:10,893
และ?

140
00:14:16,607 --> 00:14:17,608
เราฆ่าชายคนหนึ่ง

141
00:14:49,973 --> 00:14:52,809
ฉันไม่เคยได้ยินอะไรจาก Eddy และ Alo เลย
ฉันไม่ชอบมัน

142
00:14:52,893 --> 00:14:56,939
พวกเขาคงจะเมาทั้งคืน
พวกเขาจะปรากฏในไม่ช้า

143
00:14:57,022 --> 00:14:58,232
คุณกำลังกังวลอะไรอยู่?

144
00:15:00,400 --> 00:15:03,904
ภรรยาของเอ็ดดี้โทรมาแต่เช้า
เพราะยังไม่ได้กลับบ้าน

145
00:15:03,987 --> 00:15:05,864
ฉันไม่รู้ว่าเขาแต่งงานแล้ว

146
00:15:06,365 --> 00:15:07,866
เขาไม่ได้แต่งงาน

147
00:15:08,575 --> 00:15:10,827
มันเป็นแค่เด็กผู้หญิง
เขากำลังเดทกับใครอยู่

148
00:15:11,870 --> 00:15:14,164
ขายรองเท้าในห้าง.

149
00:15:14,248 --> 00:15:16,166
แต่คุณไม่ได้ยินจากเขา

150
00:15:16,250 --> 00:15:19,253
และคุณคิดว่าพวกเขาจากไปแล้ว
ด้วยเงินหรืออะไร?

151
00:15:20,504 --> 00:15:21,505
ไม่

152
00:15:22,089 --> 00:15:23,090
พวกเขาจะไม่

153
00:15:25,801 --> 00:15:27,928
และคุณได้ตรวจสอบสถานที่แล้ว
การแลกเปลี่ยนอยู่ที่ไหน?

154
00:16:25,861 --> 00:16:28,030
นี่มันไร้สาระอย่างโง่เขลา

155
00:16:29,907 --> 00:16:31,283
และมันจะไม่มีวันสิ้นสุด

156
00:16:32,159 --> 00:16:33,702
มันจะไม่มีวันสิ้นสุด

157
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
และไม่เพียงเกี่ยวข้องกับคุณและเพื่อนของคุณเท่านั้น

158
00:16:35,913 --> 00:16:37,497
แก่พวกเราและเด็กๆ ด้วย

159
00:16:38,165 --> 00:16:39,708
โดยคนบ้าบางคนที่เราไม่รู้จัก

160
00:16:42,377 --> 00:16:44,254
มันสายเกินไปที่จะโทรหาตำรวจ
หลังจากสิ่งที่เราทำ

161
00:16:44,922 --> 00:16:47,174
แต่มันเป็นคุณหรือพวกเขา
คุณสามารถประกาศได้ว่า

162
00:16:48,217 --> 00:16:49,510
และพวกเขามีซาเวียร์

163
00:16:49,593 --> 00:16:51,428
คุณอยากให้เราติดคุกไหม?

164
00:16:51,512 --> 00:16:53,096
พวกเขาไม่ต้องการพูดคุยเช่นกัน

165
00:16:54,640 --> 00:16:56,391
เราควรจะทำอย่างไรตอนนี้?

166
00:16:57,476 --> 00:16:58,936
ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนก

167
00:16:59,937 --> 00:17:01,855
สมมติว่ามีการแลกเปลี่ยนเกิดขึ้น

168
00:17:04,566 --> 00:17:06,026
เราจะไม่ปลอดภัยที่นี่

169
00:17:07,194 --> 00:17:08,403
แล้วเราจะไป.

170
00:17:09,195 --> 00:17:10,948
ครอบครัวย้ายตลอดเวลา

171
00:17:11,031 --> 00:17:12,616
ใครบอกว่าเรายังเป็นครอบครัว?

172
00:17:19,122 --> 00:17:20,999
เราควรจะทำอย่างไรตอนนี้?

173
00:17:21,083 --> 00:17:22,376
ทำให้ชีวิตของคุณเป็นปกติ

174
00:17:23,210 --> 00:17:24,211
และฉัน

175
00:17:26,296 --> 00:17:27,548
ฉันจำเป็นต้องซื้อเวลา

176
00:17:32,094 --> 00:17:33,720
ฉันจะเล่นกับจิตใจของพวกเขา

177
00:17:34,555 --> 00:17:35,722
หลังจากเดือนมีนาคม

178
00:17:35,806 --> 00:17:39,184
แม่ของเควิน เดแลมเบรส
เขายังคงค้นหาฆาตกรฆ่าลูกชายของเขาต่อไป

179
00:17:39,268 --> 00:17:42,646
อารมณ์รุนแรงขึ้น
ในเมืองเล็กๆแห่งนี้

180
00:17:42,729 --> 00:17:44,273
มักจะเงียบ

181
00:17:44,356 --> 00:17:47,192
ชาวบ้านต่างสงสัย.
ความรุนแรงมากแค่ไหน

182
00:18:12,009 --> 00:18:13,010
บอกฉันสิ โล...

183
00:18:14,136 --> 00:18:15,929
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันไม่สามารถพูดได้

184
00:18:16,513 --> 00:18:18,724
พรุ่งนี้ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง โอเค?

185
00:18:20,184 --> 00:18:21,685
ใช่. ลาก่อน.

186
00:18:49,129 --> 00:18:50,130
ราตรีสวัสดิ์.

187
00:18:54,384 --> 00:18:58,013
พระอาทิตย์ก็ออกมา

188
00:18:58,096 --> 00:19:02,267
บางทีมันอาจจะอยู่ถ้าคุณอยู่

189
00:19:02,351 --> 00:19:07,397
พระอาทิตย์ทำให้ฉันมั่นใจ
ที่จะยอมรับการลูบไล้ของเขา� 

190
00:19:07,481 --> 00:19:09,316
วิลเลียม เอาดาต้าโฟนมาให้ฉันหน่อย

191
00:19:09,399 --> 00:19:13,070
พระอาทิตย์จำคุณได้

192
00:19:13,153 --> 00:19:16,782
จะไม่มีใครเห็นดวงจันทร์อีก

193
00:19:16,865 --> 00:19:19,409
พระอาทิตย์หรือพระจันทร์

194
00:19:19,493 --> 00:19:22,579
กลางคืนหรือกลางวันฉันก็เห็นแต่คุณ

195
00:19:22,663 --> 00:19:23,830
สวัสดี.

196
00:19:24,456 --> 00:19:25,832
- คุณจำฉันได้ไหม? คุณเป็นอย่างไร?
- สวัสดี.

197
00:19:25,916 --> 00:19:26,917
หยิบดาต้าโฟนมา

198
00:19:27,000 --> 00:19:28,377
- ขอโทษ.
-ใช่?

199
00:19:28,460 --> 00:19:29,711
คุณมีเบียร์อะไรบ้าง?

200
00:19:30,712 --> 00:19:32,256
อย่าให้ขมจนเกินไป

201
00:19:32,339 --> 00:19:34,842
- เบียร์ข้าวสาลี นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ดี. เบียร์ข้าวสาลี

202
00:19:34,925 --> 00:19:38,595
กลางคืนหรือกลางวันฉันก็เห็นแต่คุณ

203
00:19:39,304 --> 00:19:41,849
พระอาทิตย์หรือพระจันทร์

204
00:19:43,433 --> 00:19:44,560
กรุณาสิบยูโร

205
00:19:44,643 --> 00:19:45,644
สิบยูโร

206
00:19:45,727 --> 00:19:48,730
บอกฉันสิคุณรู้จักผู้ชายคนหนึ่งไหม?

207
00:19:48,814 --> 00:19:51,233
ถึงผู้ชายตัวสูงใส่ต่างหูเหรอ?

208
00:19:52,442 --> 00:19:53,652
เก็บการเปลี่ยนแปลง

209
00:19:53,735 --> 00:19:54,862
อย่างที่ฉันพูด

210
00:19:55,362 --> 00:19:57,781
 �พบกับผู้ชายผอมสูง
ใครทำงานที่นี่?

211
00:19:59,324 --> 00:20:00,826
- พร้อมต่างหู
- Alo�s, ใช่�.

212
00:20:01,326 --> 00:20:04,705
แน่นอนว่าอาโลส เขาเป็นยังไงบ้าง?
คุณยังทำงานที่นี่อยู่ไหม?

213
00:20:06,248 --> 00:20:08,542
- จริงหรือ?
- ฉันหมายถึงใช่ ทำงานที่นี่

214
00:20:08,625 --> 00:20:10,169
- ดี.
- ไม่ใช่แค่คืนนี้

215
00:20:10,252 --> 00:20:11,503
ไม่ใช่กะกลางคืนดีมาก

216
00:20:11,587 --> 00:20:14,089
- พวกเขาเปิดใน?
- เขาทำงานตอนกลางคืน แต่ไม่ใช่วันนี้!

217
00:20:14,173 --> 00:20:15,257
ใช้ได้.

218
00:20:15,799 --> 00:20:16,800
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.

219
00:20:17,551 --> 00:20:18,635
สบายดี ขอบคุณ

220
00:20:20,888 --> 00:20:22,264
คุณสามารถเรียกเก็บเงินจากเขาได้ไหม?

221
00:20:28,812 --> 00:20:30,022
มันอยู่ที่นี่

222
00:20:30,105 --> 00:20:31,690
เหมือนใคร?

223
00:20:31,773 --> 00:20:33,150
เดลวัล.

224
00:20:33,233 --> 00:20:34,443
ฉันบอกว่ามันอยู่ที่นี่

225
00:20:39,239 --> 00:20:40,240
เราจะทำอย่างไร?

226
00:20:42,159 --> 00:20:43,160
ใช้ได้.

227
00:21:00,010 --> 00:21:01,011
ช่วย!

228
00:21:42,886 --> 00:21:45,305
และกลับมาหานักปีนเขาทั้งสี่
ซึ่งเสียชีวิตที่มงบล็อง

229
00:21:45,389 --> 00:21:47,808
เราอยู่กับดร.ปาสคาล เซลล์เนอร์
สวัสดี

230
00:21:47,891 --> 00:21:48,892
สวัสดี

231
00:21:48,976 --> 00:21:51,103
คุณเป็นแพทย์ฉุกเฉิน
ที่โรงพยาบาลแชมเบอรี่

232
00:21:51,186 --> 00:21:55,649
และประธานสถาบันฝึกอบรม
และการวิจัยด้านเวชศาสตร์ภูเขา

233
00:21:55,732 --> 00:21:57,901
นักปีนเขาสี่คน
ชาวเกาหลีสองคน ชาวอิตาลีสองคน

234
00:21:57,985 --> 00:21:59,111
มาช่วยฉันด้วย

235
00:22:01,196 --> 00:22:02,614
เอายางมาให้ฉันดีกว่า

236
00:22:02,698 --> 00:22:04,408
พวกเขาตายเมื่อวานนี้

237
00:22:04,491 --> 00:22:07,870
สามคืนผ่านไป
ที่ระดับความสูงมากกว่า 4,000 เมตร

238
00:22:07,953 --> 00:22:11,373
ที่ระดับความสูงนี้
ในสภาพอากาศเช่นนี้

239
00:22:11,456 --> 00:22:13,876
ไม่มีโอกาสรอด
ใช่มั้ย?

240
00:22:21,842 --> 00:22:24,011
 �พ่อ�!

241
00:22:24,094 --> 00:22:25,345
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

242
00:22:26,805 --> 00:22:27,848
ถึงเวลาแล้ว

243
00:22:29,516 --> 00:22:30,517
ปล่อยเราไว้ตามลำพัง รูดี้

244
00:22:30,601 --> 00:22:32,603
- คุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไปแล้วเหรอ?
- ฉันบอกว่าปล่อยให้เราอยู่คนเดียว

245
00:22:32,686 --> 00:22:33,854
กลับบ้านกันเถอะ

246
00:22:39,693 --> 00:22:41,403
ฉันได้ยินมาว่าคุณกังวล
ลูกชายสองคนของคุณ

247
00:22:41,486 --> 00:22:43,655
พวกเขาไม่ทำให้ฉันกังวล ฉันมีปัญหาเดียว

248
00:22:43,739 --> 00:22:45,115
ตำรวจ

249
00:22:45,199 --> 00:22:46,533
มีปัญหาอะไรบ้าง?

250
00:22:48,619 --> 00:22:49,828
จริงๆ แล้วปัญหาสองประการ

251
00:22:50,704 --> 00:22:52,706
คนงานคนหนึ่งของฉันและอีกคน

252
00:22:53,582 --> 00:22:55,250
ผู้ชายจากเวิร์คช็อปใน Ugine

253
00:22:56,210 --> 00:22:57,628
พวกเขาไม่รับสายของฉัน

254
00:22:58,670 --> 00:22:59,963
ฉันอยากจะรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

255
00:23:02,049 --> 00:23:04,009
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขาเลย มันไม่ปกติ

256
00:23:04,760 --> 00:23:07,846
ดูเหมือนพวกเขาจะหายไปแล้ว
แม้แต่โตโยต้าของเขาก็หายไป

257
00:23:09,139 --> 00:23:10,182
ฉันจะตรวจสอบมัน

258
00:23:10,766 --> 00:23:14,269
แต่ถ้าพวกเขาประสบปัญหา
คราวนี้ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

259
00:23:14,770 --> 00:23:15,896
ครั้งนี้?

260
00:23:16,897 --> 00:23:17,898
ครั้งนี้.

261
00:23:18,649 --> 00:23:21,944
คุณคิดว่าคุณช่วยใครในครั้งที่แล้ว?

262
00:23:23,278 --> 00:23:24,321
ถึงผู้ชายของฉันเหรอ?

263
00:23:24,905 --> 00:23:26,073
หรือของคุณ?

264
00:23:26,156 --> 00:23:28,283
แล้วพลเมืองดีล่ะ?
ของเมืองนี้เหรอ?

265
00:23:33,413 --> 00:23:35,374
ทุกคนที่นี่รู้
อดีตของครอบครัวคุณ

266
00:23:36,416 --> 00:23:37,417
ขวา?

267
00:23:37,501 --> 00:23:40,087
ทำไมเราถึงหลบภัย
บนภูเขาเวรนี้

268
00:23:44,800 --> 00:23:47,177
เมื่อรัฐบาลท้องถิ่น
ฉันขโมยที่ดินของปู่ของฉัน

269
00:23:47,261 --> 00:23:48,804
เพื่อสร้างถนนห่วยๆ เหล่านั้น

270
00:23:49,680 --> 00:23:52,349
ตำรวจไล่ออกแล้วไม่ใช่เหรอ?

271
00:23:53,600 --> 00:23:55,269
มันเป็นคุณใช่มั้ย?

272
00:23:56,937 --> 00:23:58,146
ฉันบอกว่าฉันจะลองดู

273
00:24:00,107 --> 00:24:02,067
คุณไม่จำเป็นต้องจำเรื่องเก่าๆ

274
00:24:02,150 --> 00:24:04,403
คุณรู้หรือไม่ว่าสัญลักษณ์คืออะไร?

275
00:24:05,070 --> 00:24:06,071
มันฟังดูคุ้นเคยสำหรับคุณหรือเปล่า?

276
00:24:08,574 --> 00:24:10,617
อาจจะไม่ใช่เพื่อประชาชน
ที่ไม่มีความหยิ่งยโสหรืออดีต

277
00:24:11,743 --> 00:24:14,371
แต่สำหรับเรามันสำคัญ

278
00:24:16,081 --> 00:24:17,374
ลืมมันซะ

279
00:26:05,524 --> 00:26:06,525
ฉันเอง.

280
00:26:06,608 --> 00:26:08,902
ใช่แล้ว ไซม่อน คุณรู้อะไรบางอย่าง?

281
00:26:08,986 --> 00:26:11,071
ใช่ ฉันคุยกับสหภาพแล้ว

282
00:26:11,154 --> 00:26:13,657
Carl Verny เป็นเจ้าของ Hersham

283
00:26:13,740 --> 00:26:15,826
น้องชายของเขาจอร์ชส
เขาเป็นผู้รับผิดชอบสถานที่

284
00:26:16,952 --> 00:26:19,621
พวกเขาอาศัยอยู่ในออลเวส
ไปตามถนนสู่ Tours Saint-Jacques

285
00:26:20,622 --> 00:26:23,166
- อย่าทำอะไรโง่ๆนะ แฟรงค์
- ไม่ต้องกังวล.

286
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
ใช่.

287
00:26:29,464 --> 00:26:30,507
มันอยู่ข้างนอกนั่น

288
00:26:31,258 --> 00:26:32,259
ใกล้.

289
00:26:33,177 --> 00:26:34,178
ฉันรู้สึกได้

290
00:26:36,680 --> 00:26:39,183
ข้างบนนั่น บรูโน่ ดูสิ

291
00:26:42,644 --> 00:26:44,688
ใส่สิ่งนี้เพื่อปกป้องเส้นผมของคุณ

292
00:26:52,196 --> 00:26:53,197
ทุกอย่างโอเคไหม?

293
00:26:53,989 --> 00:26:57,326
ทันทีที่ฉันถอดผ้าพันคอของคุณออก
คุณเริ่มเคลื่อนไหว ตกลง?

294
00:27:01,914 --> 00:27:03,415
นกอินทรีจะรู้ว่าเป็นฉันหรือไม่?

295
00:27:03,498 --> 00:27:04,666
เลขที่

296
00:27:04,750 --> 00:27:07,544
ไม่เขาจะคิดว่ามันเป็นสัตว์
เขื่อน.

297
00:27:08,921 --> 00:27:12,174
และถ้ามีนกอีกตัวลงมา
อยู่เฉยๆ เข้าใจไหม?

298
00:27:12,841 --> 00:27:15,260
คุณใจเย็นๆ ปล่อยให้มันจิกกัด

299
00:27:15,761 --> 00:27:17,012
และอย่าต่อสู้กับมัน

300
00:27:17,638 --> 00:27:20,682
หรือเขาจะต้องการโจมตีและฆ่า

301
00:27:21,683 --> 00:27:22,684
ตกลง?

302
00:27:22,768 --> 00:27:25,270
คุณพร้อมหรือยัง? มาเร็ว.

303
00:27:26,813 --> 00:27:28,607
มาทำกัน. ซึ่งไปข้างหน้า. ใช่.

304
00:27:30,526 --> 00:27:31,985
ลอง� อย่างแน่นอน

305
00:27:32,069 --> 00:27:34,154
ลอง
ลองเดินเหมือนหมาป่า นั่นก็คือ

306
00:27:34,238 --> 00:27:36,281
คิดเหมือนหมาป่าบรูโน่ ยอดเยี่ยม.

307
00:27:36,823 --> 00:27:37,824
สมบูรณ์แบบ.

308
00:27:38,784 --> 00:27:39,785
ใช่.

309
00:27:40,661 --> 00:27:41,662
ใช่สมบูรณ์แบบ

310
00:27:41,745 --> 00:27:42,913
ดีมาก.

311
00:27:42,996 --> 00:27:44,122
You're a wolf, Bruno!

312
00:27:44,790 --> 00:27:45,791
ใช่!

313
00:27:47,000 --> 00:27:48,001
ดีมาก.

314
00:28:19,324 --> 00:28:20,325
คุณเป็นอย่างไร?

315
00:28:22,286 --> 00:28:23,787
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

316
00:28:24,371 --> 00:28:26,164
มันอยู่ในทรัพย์สินส่วนตัว

317
00:28:26,957 --> 00:28:29,793
แม่นยำ.
บ้านของฉันยังเป็นทรัพย์สินส่วนตัว

318
00:28:29,877 --> 00:28:32,337
So I ask you
หยุดเที่ยวรอบบ้านของฉันได้แล้ว

319
00:28:32,421 --> 00:28:33,755
I don't know you, sir.

320
00:28:34,464 --> 00:28:36,008
ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร

321
00:28:36,091 --> 00:28:37,885
Don't play innocent. I saw it.

322
00:28:40,304 --> 00:28:42,055
ดี. คุณพยายามที่จะทำตัวโง่ ๆ หรือเปล่า?

323
00:28:42,681 --> 00:28:43,724
Bruno.

324
00:28:44,766 --> 00:28:45,767
Enter the house.

325
00:28:48,979 --> 00:28:50,981
อย่าพูดแบบนั้นกับฉันต่อหน้าลูกฉันนะ

326
00:28:52,024 --> 00:28:54,067
I don't know who it is. I had never seen it.

327
00:28:54,151 --> 00:28:55,277
We had a deal.

328
00:28:56,361 --> 00:28:58,989
- ฉันให้เงินกับไอ้สามคนของคุณแล้ว
- Three bastards?

329
00:28:59,072 --> 00:29:01,241
- คุณร่วมเพศกับฉันเหรอ?
- ใช่ ถึงเจ้าสารเลวทั้งสามของคุณ

330
00:29:01,325 --> 00:29:03,869
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาดื่มอะไร
แต่พวกเขาเมามายมาก

331
00:29:03,952 --> 00:29:06,288
คุณมีเงินแล้ว
ฉันรักษาข้อตกลงของฉันไว้

332
00:29:08,790 --> 00:29:11,168
ฉันไม่เข้าใจคำที่เขาพูด

333
00:29:12,294 --> 00:29:14,880
และฉันไม่เข้าใจว่าเขามาทำอะไรที่นี่

334
00:29:15,464 --> 00:29:17,132
ใครบอกคุณว่าจะหาฉันเจอที่ไหน?

335
00:29:17,216 --> 00:29:18,300
บาร์เทนเดอร์ของคุณ

336
00:29:18,967 --> 00:29:21,803
ใครที่ฉันได้เป็นเพื่อนของฉัน
วิชาที่ยอดเยี่ยม

337
00:29:23,597 --> 00:29:24,598
ฟัง.

338
00:29:25,390 --> 00:29:26,517
มันจะไม่จบลงด้วยดี

339
00:29:27,309 --> 00:29:28,560
สิ่งนี้จะต้องหยุด

340
00:29:29,770 --> 00:29:30,771
ตอนนี้.

341
00:30:12,855 --> 00:30:13,856
คุณเป็นอย่างไร?

342
00:30:15,357 --> 00:30:17,901
มีผู้หญิงติดต่อเรามา
พอร์ ลา ปิจิน่า เก ฮิซิมอส

343
00:30:18,402 --> 00:30:19,528
จริงหรือ WHO?

344
00:30:19,611 --> 00:30:22,990
คุณจำเด็กชายที่ถูกพบว่าเสียชีวิตได้ไหม?
ในลานจอดรถเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน?

345
00:30:23,490 --> 00:30:24,616
มันเป็นแม่ของเขา

346
00:30:24,700 --> 00:30:27,578
เขาบอกว่าเขาเห็นอายะ
ก่อนที่เขาจะหายตัวไป

347
00:30:28,745 --> 00:30:29,746
ไปกันเลย?

348
00:30:29,830 --> 00:30:30,831
เข้ามา..

349
00:30:49,641 --> 00:30:51,560
กวินรู้จักผู้หญิงที่เขาตามหา

350
00:30:54,104 --> 00:30:55,147
ขอบคุณ

351
00:30:56,732 --> 00:30:58,150
เขาพาเธอกลับบ้านครั้งหนึ่ง

352
00:30:59,484 --> 00:31:00,777
เธอเป็นแฟนของเขาเหรอ?

353
00:31:02,154 --> 00:31:03,405
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

354
00:31:06,200 --> 00:31:07,576
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

355
00:31:08,994 --> 00:31:12,080
อายะแค่บอกฉันว่าเธอมี
เพื่อนคนหนึ่งในอัลเบิร์ตวิลล์ นั่นคือทั้งหมดที่

356
00:31:12,623 --> 00:31:13,624
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

357
00:31:14,791 --> 00:31:16,502
ฉันต้องรู้ว่าใครฆ่าเขา

358
00:31:18,212 --> 00:31:19,838
ผมว่าตำรวจไม่สนใจ

359
00:31:19,922 --> 00:31:22,007
ใช่. ไอ้สารเลวเหล่านั้น

360
00:31:22,090 --> 00:31:24,343
พวกเขาบอกว่าพบยาเสพติด
ถัดจากร่างกาย

361
00:31:25,135 --> 00:31:28,597
หากลูกค้าฆ่าเขา
เขาคงจะเสพยา

362
00:31:28,680 --> 00:31:30,599
กวินไม่ได้ทำแบบนั้น แน่นอน

363
00:31:31,808 --> 00:31:33,519
แล้วใครจะอยากฆ่าเขาล่ะ?

364
00:31:41,485 --> 00:31:43,111
เธอขายยา เขาบอกฉัน.

365
00:31:46,490 --> 00:31:48,492
เขายังช่วยเธอประทับตราถุงอีกด้วย

366
00:31:49,117 --> 00:31:50,702
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

367
00:31:50,786 --> 00:31:52,996
ทุกคนมีโลโก้ของตัวเอง
โดยที่พวกเขาประทับตราถุง

368
00:31:53,080 --> 00:31:55,916
ผู้ชายที่ฉันทำงานให้
มีหัวนกฮูกอยู่ในโลโก้

369
00:32:00,003 --> 00:32:03,507
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นผู้หญิงที่คุณกำลังมองหา
ฉันรู้สึกกลัว

370
00:32:05,634 --> 00:32:07,010
กลัวอะไร?

371
00:32:07,094 --> 00:32:08,971
ฉันไม่รู้ แต่ฉันเป็น

372
00:32:10,806 --> 00:32:12,474
คุณเจอเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

373
00:32:12,558 --> 00:32:14,184
วันที่พวกเขาฆ่าน้องชายของฉัน

374
00:32:24,945 --> 00:32:27,155
- คุณไม่มีอะไรจะบอกฉันเหรอ?
- ชอบอะไร?

375
00:32:27,239 --> 00:32:29,074
- คุณรู้ไหมว่าเขาขายยา?
- แล้วไงล่ะ?

376
00:32:29,867 --> 00:32:31,076
คุณไม่เคยไปกับเธอเหรอ?

377
00:32:33,245 --> 00:32:35,581
- มันทำงานอย่างไร?
- เราต้องไปแจ้งตำรวจ

378
00:32:36,540 --> 00:32:37,541
มาบอกฉันสิ

379
00:32:37,624 --> 00:32:40,669
ไม่มีอะไรจะพูด เขาแค่ขอให้ฉันไป
ครั้งหนึ่งกับเธอ นั่นคือทั้งหมดที่

380
00:32:41,461 --> 00:32:42,671
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

381
00:32:43,297 --> 00:32:45,841
เราเพิ่งเข้าไปในป่า
ด้วยพิกัด GPS ที่พวกเขาให้เรามา

382
00:32:45,924 --> 00:32:48,385
เรามาถึง เรารอ และมันก็เกิดขึ้น
และนั่นมัน เราไปได้ไหม?

383
00:32:48,468 --> 00:32:50,012
ตอนนี้เราไม่สามารถไปหาตำรวจได้

384
00:32:50,095 --> 00:32:52,598
ทั้งหมดนั้นก็เปล่าประโยชน์ใช่ไหม?
Will we give up?

385
00:32:52,681 --> 00:32:54,183
ฉันจะบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

386
00:32:54,266 --> 00:32:56,935
“เรากำลังมองหาผู้หญิง
ที่ขายยาอยู่ในป่า

387
00:32:57,019 --> 00:32:58,395
นี่คือเพื่อนของเธอที่ถูกค้ามนุษย์ด้วย”

388
00:32:59,062 --> 00:33:00,522
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

389
00:33:00,606 --> 00:33:02,566
คุณก็โง่เหมือนคนอื่นๆ

390
00:33:02,649 --> 00:33:03,942
เชี่ยเอ้ย!

391
00:33:17,414 --> 00:33:20,292
คุณควรจะให้ที่อยู่แก่เขา
our address!

392
00:33:20,375 --> 00:33:21,502
I swear it wasn't me.

393
00:33:21,585 --> 00:33:23,629
เขาไม่ได้มาที่บ้านของฉันโดยบังเอิญ

394
00:33:24,254 --> 00:33:25,881
มีคนให้ข้อมูลเขาไป

395
00:33:25,964 --> 00:33:29,176
ฉันไม่ได้พูดอะไร โอ้จริงเหรอ.
Not even your name.

396
00:33:29,259 --> 00:33:32,095
หากงูบอกความจริงก็จะเหลือเพียงคุณเท่านั้น

397
00:33:32,179 --> 00:33:34,181
ฉัน? คุณล้อเล่นฉันเหรอ? มันอยู่ที่นี่

398
00:33:34,264 --> 00:33:36,475
มันคงเป็นงู ฉันเห็นพวกเขาคุยกัน

399
00:33:36,558 --> 00:33:38,852
- ทำไมต้องงู?
- คุณทำอะไรอยู่?

400
00:33:39,520 --> 00:33:42,314
เงินอยู่ที่ไหน? คุณทำอะไร?
Alo�s และ Eddy อยู่ที่ไหน?

401
00:33:42,397 --> 00:33:43,398
เงินอะไร?

402
00:33:43,482 --> 00:33:44,816
20,000 ยูโร

403
00:33:44,900 --> 00:33:48,111
20,000 ยูโรเหรอ?
ฉันไม่ได้มาเพื่อเงินพวกเขา

404
00:33:48,195 --> 00:33:51,281
เฮ้. จอร์จกล่าวว่า
ที่เห็นคุณคุยกับเขาที่บาร์

405
00:33:51,365 --> 00:33:53,534
ใช่ เขามาเพื่อขออาโล

406
00:33:53,617 --> 00:33:54,910
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร

407
00:33:56,787 --> 00:33:58,205
- อาลัวส์?
- ใช่ อาโล

408
00:33:59,081 --> 00:34:01,416
- คุณบอกเขาว่าอย่างไร?
- ฉันบอกเขาว่าเขาไม่อยู่ที่นั่น

409
00:34:02,292 --> 00:34:03,502
ฉันควรพูดอะไรกับเขา?

410
00:34:07,881 --> 00:34:09,757
คุณยังไม่รู้ว่า Alo�s และ Eddy อยู่ที่ไหน?

411
00:34:09,842 --> 00:34:10,842
ไม่ เราไม่รู้

412
00:34:59,433 --> 00:35:02,519
ฉันรู้จักพวกเขา หากจำเป็นต้องดำเนินการ
พวกเขาจะไปสู่จุดสิ้นสุด

413
00:35:02,603 --> 00:35:05,022
เกิดอะไรขึ้นกับหญิงสาวที่วิ่งหนี?

414
00:35:06,023 --> 00:35:07,399
พวกเขาหาเธอเจอเหรอ?

415
00:35:07,482 --> 00:35:08,734
นั่นไม่ใช่ปัญหาของเรา

416
00:35:09,985 --> 00:35:11,862
ยิ่งเรารู้น้อยเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

417
00:35:12,613 --> 00:35:13,780
ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้

418
00:35:14,781 --> 00:35:15,949
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

419
00:35:16,533 --> 00:35:18,952
คุณตกลงที่จะกำจัดผู้ค้ามนุษย์เหล่านี้

420
00:35:19,620 --> 00:35:21,580
คาร์ลดูแลเด็กผู้หญิงก็แค่นั้นแหละ

421
00:35:21,663 --> 00:35:23,999
เราไม่ชอบมันมากไปกว่าคุณหมอ

422
00:35:24,082 --> 00:35:26,001
เราก็ไม่ชอบมันเหมือนคุณเลย

423
00:35:26,084 --> 00:35:27,794
เราก็มีครอบครัวแบบคุณเช่นกัน

424
00:35:32,090 --> 00:35:33,467
เรากำลังเสี่ยง

425
00:35:34,426 --> 00:35:36,512
ความประมาทเป็นส่วนหนึ่งของพวกเขา

426
00:35:38,180 --> 00:35:39,806
สะดวกแค่ไหน จริงไหม?

427
00:35:40,307 --> 00:35:44,228
นักบินผู้ภาคภูมิใจในการทิ้งระเบิด
โดยไม่เห็นว่าพวกเขาล้มลงที่ไหน

428
00:35:45,229 --> 00:35:47,231
คุณมีส่วนร่วมเช่นเดียวกับเรา

429
00:35:48,774 --> 00:35:52,528
พวกเขาไม่สามารถสงสัยได้
หรือพวกเขาจะสงสัยเรา

430
00:36:44,288 --> 00:36:45,414
พร้อม.

431
00:36:45,914 --> 00:36:47,165
คุณจะเห็นมัน

432
00:36:50,169 --> 00:36:53,213
คนลืมไปว่าตู้เอทีเอ็ม
ออโต้มีกล้อง

433
00:37:00,679 --> 00:37:02,055
อา.

434
00:37:02,806 --> 00:37:06,852
นั่นคือรถที่คุณกำลังมองหา
รถของเอ็ดดี้.

435
00:37:07,519 --> 00:37:10,230
และเห็นได้ชัดว่ามีคนติดตามเขาอยู่ดูสิ

436
00:37:10,314 --> 00:37:11,940
รอก่อน ฉันจะเอามันมาใกล้ๆ

437
00:37:14,234 --> 00:37:15,777
คุณเห็นผู้ชายขับรถไหม?

438
00:37:19,656 --> 00:37:20,657
ดูมันสิ

439
00:37:24,995 --> 00:37:26,413
คุณรู้จักเขาไหม?

440
00:37:29,208 --> 00:37:32,628
ถ้าผู้ชายเล่นแบบนี้กับฉัน
หรือมันดีมาก

441
00:37:33,670 --> 00:37:35,047
หรือเขาบ้าไปแล้ว

442
00:37:55,317 --> 00:37:57,110
รูดี้ ชายโครมา

443
00:37:57,194 --> 00:37:58,362
มันไม่จริง!

444
00:38:00,739 --> 00:38:01,990
อย่าเอามันมาใส่หน้าฉันนะ!

445
00:38:02,074 --> 00:38:03,075
ใช่.

446
00:38:03,158 --> 00:38:05,786
ไม่ แต่ฉันเผาทั้งฐาน
มันจึงพังทลายลง

447
00:38:05,869 --> 00:38:07,704
ไม่เป็นไร เรายังมีเวลา 15 นาที

448
00:38:08,872 --> 00:38:11,333
บ้าแค่ไหนก็ไม่เปิด

449
00:38:16,505 --> 00:38:18,674
คืนนี้ฉันอารมณ์ดี
คุณได้รับคำเตือน� 

450
00:38:23,470 --> 00:38:26,598
ตำรวจและโจรบนถนน

451
00:38:27,891 --> 00:38:29,309
- โอ้ใช่
- โอ้ใช่

452
00:38:29,810 --> 00:38:32,396
- สร้างความหวาดกลัวให้กับประเทศ
- สร้างความหวาดกลัวให้กับประเทศ

453
00:38:33,564 --> 00:38:35,649
- พร้อมอาวุธและกระสุน
- พร้อมอาวุธและกระสุน

454
00:38:36,149 --> 00:38:38,944
ตำรวจและโจรบนถนน

455
00:38:40,279 --> 00:38:41,738
โอ้ใช่

456
00:38:42,531 --> 00:38:44,867
สู้เพื่อชาติ.

457
00:38:46,159 --> 00:38:48,245
ด้วยอาวุธและกระสุน

458
00:38:48,328 --> 00:38:50,706
พอแล้ว. หยุดนะ ไอ้นั่นมันโหลดแล้ว

459
00:38:51,582 --> 00:38:54,668
ทำไมคาร์ลถึงอยากให้เราฆ่าเธอ?
ด้วยปืนของคนงี่เง่าคนนั้นเหรอ?

460
00:38:54,751 --> 00:38:56,545
จะตำหนิเขาหากพวกเขาพบเธอ

461
00:38:57,296 --> 00:39:00,174
ในกรณีที่เขาทำพลาด
และเราต้องแจ้งตำรวจ

462
00:39:01,592 --> 00:39:04,261
“สวัสดี? เรามีผู้หญิงที่ตายแล้ว
คุณสนใจไหม?

463
00:39:04,344 --> 00:39:05,888
ไปที่นี่" แล้วคุณก็วางสาย

464
00:39:08,473 --> 00:39:09,474
คุณเป็นอัจฉริยะ

465
00:39:11,476 --> 00:39:14,104
- ทำไมเขาถึงเตะต่อไป?
- สาปแช่ง.

466
00:39:14,813 --> 00:39:16,398
เจ็บก้นขนาดไหน..

467
00:39:17,065 --> 00:39:19,026
น่ารำคาญโคตรๆ!

468
00:39:43,300 --> 00:39:45,052
โอ้ใช่

469
00:40:05,405 --> 00:40:06,657
มันสวยงามมาก

470
00:40:09,576 --> 00:40:10,577
เลขที่?

471
00:40:11,161 --> 00:40:12,704
คุณกำลังนอนหลับ

472
00:40:12,788 --> 00:40:13,789
เลขที่

473
00:40:14,623 --> 00:40:18,210
ฉันก็ชอบที่นี่เหมือนกัน เราสามารถมองเห็นได้
ไฟทุกดวงในหุบเขาดับลง

474
00:40:19,211 --> 00:40:20,420
ฉันไม่รู้ มันทำให้ฉันสะเทือนใจ

475
00:40:21,046 --> 00:40:22,381
อะไรเป็นวลี

476
00:40:22,464 --> 00:40:23,590
- โอ้จริงเหรอ.
- ใช้ได้.

477
00:40:24,716 --> 00:40:26,635
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ได้มีเซ็กส์ง่ายๆขนาดนั้น?

478
00:40:33,058 --> 00:40:34,059
คุณไม่หนาวเหรอ?

479
00:40:36,186 --> 00:40:38,772
- ฉันหนาวมาก.
- จริงหรือ?

480
00:40:38,856 --> 00:40:41,108
- โอเค รอก่อน ฉันจะไปหามัน
- ไม่เป็นไร.

481
00:40:41,191 --> 00:40:43,360
- เข้าร้านก็อุ่นขึ้น
- ไม่เป็นไร จริงจังนะ

482
00:40:43,443 --> 00:40:44,444
แคมป์ไฟก็ดี

483
00:40:44,528 --> 00:40:46,989
ไม่ ฉันจะไปรับ
ฟืนเล็กน้อยที่เราพบ

484
00:40:47,698 --> 00:40:49,908
- จริงหรือ?
- การก่อกองไฟที่ดี

485
00:40:51,910 --> 00:40:53,787
ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังออกเดทกับลูกเสือ

486
00:40:56,373 --> 00:40:58,959
คุณไม่จำเป็นต้องไปไกลขนาดนั้นรู้ไหม?
นี่ก็มี

487
00:41:00,294 --> 00:41:01,503
แท่งใหญ่

488
00:41:03,172 --> 00:41:05,007
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ใช่ มันดี.

489
00:41:05,090 --> 00:41:06,258
คุณไม่จำเป็นต้องไปไกล

490
00:41:19,730 --> 00:41:20,731
คุณกำลังทำอะไร?

491
00:41:21,565 --> 00:41:22,774
มา.

492
00:41:22,858 --> 00:41:24,276
- รอสักครู่
- มา.

493
00:41:24,359 --> 00:41:26,153
รอ. ให้ฉันเก็บฟืนก่อน แล้วฉันจะกลับมา

494
00:41:26,236 --> 00:41:28,572
- เพียงพอ.
- รอ. ฉันต้องทำมัน

495
00:41:28,655 --> 00:41:29,948
- ใช้ได้.
- ฉันจะกลับมาตอนนี้

496
00:41:30,032 --> 00:41:33,619
-ถ้าไม่ใส่จะเปียกครับ. ฉันรู้จักเธอ
- "ฉันรู้จักเธอ"

497
00:41:58,060 --> 00:41:59,394
รูดี้?

498
00:42:15,452 --> 00:42:16,578
คุณกำลังทำอะไร?

499
00:42:17,120 --> 00:42:19,414
คุณกำลังขว้างปาอย่างจริงจัง
คุณจะไปที่ร้านเหรอ?

500
00:42:27,130 --> 00:42:29,049
รูดี้? คุณกำลังทำอะไร?

501
00:42:41,186 --> 00:42:42,312
นั่นเป็นรถเหรอ?

502
00:42:46,525 --> 00:42:47,734
รูดี้!

503
00:42:49,403 --> 00:42:52,364
รูดี้. ตอบฉัน.

504
00:42:58,287 --> 00:43:00,372
รูดี้!

505
00:43:01,957 --> 00:43:03,083
รูดี้!

506
00:43:05,294 --> 00:43:08,046
รูดี้!

507
00:43:13,677 --> 00:43:14,678
รูดี้!

508
00:43:20,058 --> 00:43:21,351
รูดี้!

509
00:43:23,353 --> 00:43:24,396
รูดี้!

510
00:43:25,022 --> 00:43:27,691
รูดี้!

511
00:43:29,276 --> 00:43:30,444
รูดี้!

512
00:43:53,675 --> 00:43:56,011
มันอยู่ที่ไหน? สาปแช่ง. เราผ่านไปที่นี่แล้ว

513
00:43:56,094 --> 00:43:58,388
ฉันไม่รู้ว่าเราเคยมาที่นี่หรือยัง

514
00:43:59,890 --> 00:44:01,266
สาปแช่ง.

515
00:44:09,650 --> 00:44:11,235
ดังนั้น� 

516
00:44:12,903 --> 00:44:14,279
อัลลอนดาซ� 

517
00:44:14,363 --> 00:44:16,198
ฉันบอกให้เอาแผนที่มา

518
00:44:17,407 --> 00:44:18,909
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะดูแลมัน

519
00:44:18,992 --> 00:44:20,827
คุณกำลังพูดถึงอะไร ไอ้สารเลว? เราหลงทาง.

520
00:44:21,411 --> 00:44:23,789
คุณไม่สามารถอ่านลายมือของคุณเองได้

521
00:44:23,872 --> 00:44:26,625
ทำไมคุณถึงเขียนมัน?
บนผ้าเช็ดปากเหรอ?

522
00:44:31,296 --> 00:44:33,173
- อึ
- ใช่.

523
00:44:35,843 --> 00:44:38,512
ถนนทุกสายมุ่งสู่หนองน้ำตรงนั้น
ในทางใดทางหนึ่ง

524
00:44:38,595 --> 00:44:40,264
ฉันหมายถึงลงไป� 

525
00:44:41,557 --> 00:44:43,725
- ควร
- ลงไป

526
00:44:45,018 --> 00:44:46,645
ทิ้งโสเภณีไว้ที่นี่เถอะ

527
00:44:56,071 --> 00:44:57,072
เธอตายแล้วเหรอ?

528
00:44:58,240 --> 00:44:59,241
ไม่แน่นอน

529
00:45:13,463 --> 00:45:15,257
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

530
00:45:17,759 --> 00:45:19,928
มานี่สิที่รัก มานี่..

531
00:45:21,138 --> 00:45:23,974
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
คุณกำลังทำอะไร?

532
00:45:24,057 --> 00:45:27,019
คุณไม่มีที่จะไป!
คุณต้องการไปที่ไหน?

533
00:45:27,102 --> 00:45:29,605
- แม้ว่าเธอจะน่ารักก็ตาม
- ไม่

534
00:45:30,772 --> 00:45:33,233
ฉันควรจะเย็ดเธอก่อนที่ฉันจะฆ่าเธอ เลขที่?

535
00:45:33,317 --> 00:45:36,195
ทำสิ่งที่คุณต้องการ
ตราบใดที่คุณปัสสาวะเสร็จ

536
00:45:36,278 --> 00:45:38,363
คุณคิดว่าไงหวาน? มานี่.. มาเร็ว.

537
00:45:38,447 --> 00:45:40,699
-อย่าเอาเข้าปากเขา..
- อย่าขยับนะ!

538
00:45:40,782 --> 00:45:43,785
- เว้นแต่คุณต้องการที่จะสูญเสียกระเจี๊ยวของคุณ
- มานี่สิ.

539
00:45:43,869 --> 00:45:46,663
"หุบปากเดี๋ยวนี้"
หรือฉันสาบานว่าฉันจะควักตาคุณออก!

540
00:45:46,747 --> 00:45:48,373
ทำไมคุณไม่ประพฤติตัว?

541
00:45:48,874 --> 00:45:50,042
คุณควรประพฤติตัวดีกว่า

542
00:45:50,751 --> 00:45:52,377
ไม่งั้นฉันจะควักตาคุณออก!

543
00:45:54,129 --> 00:45:56,423
แค่นั้นแหละ ให้ตายเถอะ

544
00:45:56,507 --> 00:45:58,133
ทำไมฉันต้องกรี๊ดตลอด?

545
00:45:59,051 --> 00:46:01,386
- ฉันจะให้คุณนั่งรถ
- เลขที่!

546
00:46:07,726 --> 00:46:09,061
เรียบร้อยแล้ว?

547
00:46:09,144 --> 00:46:10,812
ฉันไม่ใช่เครื่องจักร

548
00:46:12,814 --> 00:46:14,650
สาปแช่ง!

549
00:46:15,150 --> 00:46:16,985
เขาหลบหนี!

550
00:46:17,069 --> 00:46:18,070
ประณามมัน!

551
00:46:18,695 --> 00:46:19,696
สาปแช่ง!

552
00:46:24,952 --> 00:46:25,953
อึ!

553
00:47:26,805 --> 00:47:28,182
กลับมานะ นังบ้า

554
00:47:29,474 --> 00:47:32,269
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันเบื่อใช่ไหม?

555
00:47:32,936 --> 00:47:35,856
ทำมัน. เรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

556
00:47:36,648 --> 00:47:38,483
คุณอยากจะทำให้ฉันเหนื่อยไหม? ฉันจะทำให้คุณเบื่อ

557
00:47:40,444 --> 00:47:41,737
เข้ามาในบ้านนะสาวน้อย!

558
00:47:45,699 --> 00:47:46,700
อย่าขยับ!

559
00:47:50,204 --> 00:47:51,747
ฉันบอกว่าอย่าขยับ

560
00:47:54,041 --> 00:47:55,334
ถอดเสื้อผ้าของคุณ

561
00:47:55,417 --> 00:47:57,377
- อะไร?
- ถอดเสื้อผ้าของคุณ

562
00:47:57,961 --> 00:47:58,962
เอาน่า รีบหน่อย!

563
00:47:59,922 --> 00:48:02,216
แล้วพาเพื่อนของคุณไป
และกลับมาจากที่ที่พวกเขามา

564
00:48:02,299 --> 00:48:03,509
ใช้ได้.

565
00:48:07,137 --> 00:48:08,138
มาเร็ว.

566
00:48:22,819 --> 00:48:23,820
สาปแช่ง.

567
00:48:34,373 --> 00:48:35,916
สาปแช่ง.

568
00:48:37,209 --> 00:48:39,211
อึเพื่อน ตื่น.

569
00:48:39,294 --> 00:48:40,671
ตื่น!

570
00:48:46,718 --> 00:48:49,012
สาปแช่ง. มาเร็ว.